Pensavo che il generale Gabler si sarebbe unito a noi.
Ultimamente il generale Gabler non pranza mai.
Davvero? Potrebbe nuocere alla sua salute.
Sì, gliel' ho detto. Ma quando...
Quando finiremo l'esercitazione, pranzerà sempre con noi.
Ma forse allora non lo inviteremo più.
Usciamo in giardino?
Quest'estate siamo stati fortunati con le rose.
- Questo è un posto bellissimo. - Grazie, generale.
Abbiamo trascorso due estati meravigliose qui. Mi dispiacerà andar via.
Hitler è al suo quartier generale a Rastenburg.
Se tutto va bene, domani all' una e mezza sarà morto.
Se posso permettermi, speriamo che sia morto.
Ma guarda! Dannati scarabei. Sono ovunque.
Come sappiamo che Hitler non cambierà idea all' ultimo minuto?
Noi eravamo pronti per ben due volte, ma lui non era pronto.
- E se qualcosa andasse storto? - Saremo impiccati, colonnello.
Immagino che la Gestapo conosca già molti dei nostri nomi.
- È la nostra ultima possibilità. - Anche dal punto di vista militare.
Gli alleati passeranno il Reno prima dell' inverno. È ora o mai più.
Fortunatamente non siamo più soli come un tempo.
Abbiamo il sostegno del miglior soldato tedesco, il feldmaresciallo Rommel.
Rommel? Questo farà la differenza per l'esercito.
- Rommel è più popolare di Hitler. - Rommel è... meglio come generale.
Vogliamo nominarlo presidente della Repubblica Tedesca.
Il feldmaresciallo Rommel sta visitando il fronte occidentale,
ma quando avremo bisogno di lui, ci raggiungerà qui.
Mantenete la posizione un altro giorno. Purché i rinforzi arrivino in tempo.
Mi scusi, signore. C'è un messaggio urgente per lei.
Il nemico ha sfondato le linee vicino a Coutance.
- Fate il possibile. - Attenzione per strada, feldmaresciallo.
Il nemico ha il completo controllo aereo.
Il generale von Eisenbeck sta andando a Rastenburg per informare il Führer.
Dica al Führer che le SS non lo tradiranno mai.
Stasera mi fermerò a Livarot. Domani sarò al quartier generale.
E poi, signore? Dove possiamo contattarla?
Chi lo sa? Il 20 potrei essere a Parigi.
- Non doveva menzionare quella data. - La data non significa nulla. Per ora.
Dovrebbe aspettare prima di farsi coinvolgere.
- lo sono coinvolto. - Se falliscono, morirà come traditore.
Ma io sono un traditore...
Il traditore di un folle.
Che è ancora il comandante supremo a cui obbediva e che ammirava.
Quando un comandante impazzisce, rinuncia al suo diritto di supremazia.
Se non lo eliminiamo subito, saremo considerati traditori della patria.
Se lo eliminiamo subito, forse la storia ci chiamerà patrioti, eroi.
Comunque vada, saremo giudicati male.
Forse ha ragione. Spero che agirà con cautela.
È troppo tardi. Abbiamo perso la guerra. Dobbiamo arrenderci.
- E se sopravvivesse? - Non si arrenderà mai.
Folli del genere non si arrendono.
Vuole i corpi di ogni uomo, donna e bambino tedesco,
per alimentare la pira funeraria su cui alla fine anche lui morirà
nella gloria wagneriana.
Io intendo negargli quella gloria.
Intendo...
Aerei nemici in vista, feldmaresciallo. Ci hanno avvistato.
Al riparo! Esci di strada, presto!
- Scusate. Ho fatto tardi. - Cos'è successo?
- Il feldmaresciallo Rommel è stato ferito. - È grave?
Dicono che non sopravvivrà.
- È terribile. - Com'è successo?
La sua auto è stata colpita da un aereo alleato.
- È la fine. - Non sono d'accordo.
Sei impazzito? Ci sono altri generali.
- Sì, non è affatto la fine. - Ammetterete che sia un brutto colpo.
Signora, non posso restare. Le chiedo scusa. Ulrike, benvenuta.
- È sempre un piacere vederla. - Buonanotte, generale.
Non funzionerà. Rommel è fuori gioco, e domani Tanz riprende servizio.
- Solo un miracolo può aiutarvi. - Dia una mano al miracolo.
- Tanz deve stare lontano. - Farò del mio meglio.
Ma ricordi, se le cose vanno male, avrete bisogno di un amico.
Qualcuno che non sia coinvolto.
È meglio per tutti che io sembri neutrale e non prenda iniziative.
Non mi romperò il collo saltando lo steccato,
se posso restare vivo e aspettare. Capisce cosa intendo?
Sì, capisco perfettamente.
Un ristorante appropriato. Molto pulito.
La riporto all' hotel, signore?
- Perché? - Pensavo fosse stanco.
Sì.
Mi dica, caporale, le bellezze di Parigi
si limitano ai piaceri del palato e della mente?
- Assolutamente no, signore. - Allora dobbiamo essere accurati.
Si presenti esattamente fra 30 minuti.
- Oh, caporale... - Signore.
Si vesta in borghese.
Chieda gli abiti al portiere.
Ho sete.
Se un uomo è silenzioso, significa che è timido o ha sofferto.
Tu sei troppo bello, non hai bisogno di essere timido.
Se hai sofferto...
Io posso aiutarti a dimenticare.
A quanto pare, non hai sofferto abbastanza.
Mi svegli alle 7.30.
L'acqua del bagno dev'essere di 31 gradi.
Colazione con quattro uova crude, due fette di pane,
caffè e brandy.
- Sì, signore. - Buonanotte, caporale.
- Posso parlare a Fräulein...? - Kurt.
- Ti ricordi di me? - Sì, la regina di Polonia.
Sono tornata dall'esilio.
- Ho pensato spesso a questo momento. - È come I' hai immaginato?
Sì?
Ma, signore, io...
Agli ordini. Subito, signore.
- Maledizione! - Il generale Tanz?
Il colonnello Sandauer. Vuole che dorma nella suite di Tanz.
- Non farlo. - Certo che no.
- Sei sempre la stessa. - Davvero?
- Non sono più la stessa. - Perché? Cos'è cambiato?
Non lo so esattamente. Dimmelo tu. Sei I' unico che possa farlo.
Sì, te lo dirò.
- Devi andare? - Altrimenti mi sparano.
Non farti sparare.
Non temere. Ci vedremo domani.
Chissà dove saremo domani.
Mi dispiace. Dove ci incontriamo?
Incontriamoci in questo posto alle sette.
Se non ci sono, chiedi di Raymonde. È sicuro.
Puoi aspettare fino alle sette?
- No. - Neanch' io.
Vai, presto.
Kurt... non siamo molto fortunati, vero?
Per questo le cose devono andare meglio.
Buonanotte.
Chi è?
- Il caporale Hartmann, signore. - Cosa?
Mi ha chiamato il colonnello Sandauer. Ha detto che devo dormire qui.
Sì.
- Chi è? - lo, signore.
- Sì? - La sua colazione, signore.
- Caffè, due terzi di tazza, amaro. - Agli ordini.
L'acqua del bagno era di 32 gradi. Un grado troppo calda.
Mi scusi, signore.
Le ho preparato la divisa, signore.
Caporale.
- Signore? - Deve dirmi qualcosa?
Nossignore. Niente, signore.
- Allora è tutto a posto? - Sissignore.
- Esigo assoluta franchezza, caporale. - Sissignore.
Allora?
Spero che ieri sera il generale si sia divertito.
- Dopotutto il generale è in permesso. - Non è una cosa che la riguarda!
- Lei deve eseguire gli ordini, tutto qui. - Sissignore.
Che lavoro faceva?
Studiavo piano, signore.
Laggiù ci sono degli opuscoli. Non so come siano finiti qui.
Forse li ha portati il portiere.
Oggi voglio vedere quei quadri. Organizzi tutto, Hartmann.
- Ma, signore, io... - Sì?
Mi scusi, signore, pensavo che oggi lei tornasse in servizio.
- Mi prendo un altro giorno di riposo. - Sissignore.
È disgustoso, ma a volte anch' io devo rilassarmi.
È come le funzioni naturali: Rivoltanti ma inevitabili.
Come preferisce, signore.
Il generale Tanz rientra in servizio domani.
- Davvero? - A volte i miracoli accadono.
- Avanti. - Mi scusi, generale.
L' ufficio del governatore militare. Deve recarsi al quartier generale.
Grazie.
- Di che si tratta? - Non lo immagina?
- Cosa c'è lì dentro? - Quadri moderni.
Quelli che lei voleva vedere.
- Pittura decadente? - Sì, signore.
Toulouse-Lautrec, Le Divan.
Renoir, Nudo, dipinto nel 1910.
Gauguin...
- Colonnello Grau? - Sì.
Il colonnello Grau.
Una saletta privata? Era da tanto che non vedevo un lusso tanto indecente.
Niente è troppo bello per noi, colonnello.
Très bien. Il vino rosso deve poter respirare.
Non si preoccupi del maître d'hôtel. È uno dei miei uomini.
E il sommelier è uno dei nostri. Speriamo che il cuoco sia neutrale.
- Del vino bianco? - Grazie.
Mancano solo due ballerine per completare la scenografia.
Sesso e alta cucina non vanno d'accordo. L' uno o l'altro.
Oggi direi l'altro. Domani...
Io le troverò le ragazze.
Ha scoperto qualcosa per me?
- Una cosa... incredibile. - Cosa?
Ci sarà un altro omicidio, e coinvolge uno dei suoi generali.
- Chi? - Kahlenberge.
- Continui. - Non dovrei dirglielo.
Perché no?
Perché come francese approvo ciò che sta facendo.
Lei approva? Un omicidio?
Questo omicidio.
Partecipa a un complotto per assassinare Hitler.
C'è stata una dozzina di complotti per assassinare Hitler.
Non su questa scala. Metà dei generali a Parigi sono coinvolti.
- Lo so. - Lei lo sa? Come?
Così come so che il suo nome in codice nella resistenza è Abelard.
- Altro vino? - La prego.
Eccellente. Se il complotto ha successo, potrò confessare
che preferisco il borgogna al vino del Reno.
Ha scoperto altro, di natura... privata?
È incredibile. Io le parlo di un complotto per...
Io le parlo di un complotto, e lei non mostra alcun interesse.
Ma se l'aiuto a risolvere l'omicidio di una prostituta, lei è felice.
Non ho il senso delle proporzioni. Me I' hanno già fatto notare.
Colonnello Grau, se...
Mi scusi.
Se i generali uccidono Hitler, la guerra finirà.
Ha più fede in loro di quanta ne abbia io.
Quando le cose andavano bene, amavano la guerra quanto Hitler.
Ora che stiamo perdendo, vogliono salvarsi la pelle.
È naturale, ma...
Mi interessa solo un generale che ha ucciso una ragazza,
e pensava di poter giocare a Dio a letto così come fa in battaglia.
Ebbene, io gli dimostrerò che lui non è Dio.
E lei invece?
La mia pazzia è laica, e su scala minore.
Voglio solo far giustizia.
Cos' ha scoperto degli altri generali?
Lei è incredibile.
Lo crede davvero? Pensavo che noi due fossimo simili.
Sì, ma io sono un tipo cauto.
Non c'è molto da dire.
Tanz non sembra avere interessi umani.
Beve di tanto in tanto. È un po' voyeur.
Gabler si potrebbe definire un atleta del sesso.
Abborda le ragazze al Bois de Boulogne,
ma non ha mai cercato di ammazzarne una.
Kahlenberge è troppo impegnato con il complotto.
Tutti i dettagli sono scritti qui.
Non è molto.
Tenga. L'ordine di rilascio dei tre francesi.
Grazie.
Colonnello, se... posso aiutarla in qualche modo...
- Delle informazioni? - Certo, ma mi riferivo...
Gli alleati arriveranno presto.
Parigi sarà di nuovo francese. Potrebbe servirle aiuto.
Grazie. Lo apprezzo molto.
Entri pure, generale.
Generale.
- Ci sono novità? - Non ancora.
Le aspettiamo in ogni momento.
Il governatore militare di Francia.
Mi dispiace avervi riunito con così breve preavviso.
Alcuni di voi non si conoscono. Fate come se foste stati presentati.
Siamo tutti coinvolti, e dobbiamo agire in fretta.
Veniamo al dunque.
Se tutto va bene, domani intorno alle 13.00
riceveremo da Berlino la parola in codice "Valchiria".
Quella parola significherà
che Hitler è morto e c'è un nuovo governo.
Procederemo all'arresto degli ufficiali delle SS e della Gestapo a Parigi.
Lei, generale, si occuperà dell'arresto degli ufficiali delle SS.
Sissignore.
Quali sono gli ordini in caso di resistenza, signore?
In caso di resistenza, sparate.
Lei si occuperà anche della Gestapo.
- Colonnello. - Signore?
Lei si occuperà delle comunicazioni telefoniche.
Lei, maggiore, della radio militare.
Tutti i programmi radio saranno sotto il nostro controllo.
Generale Kahlenberge, lei avrà il compito
di disarmare la divisione Nibelungen e arrestare il generale Tanz.
Caporale!
- Signore? - Gradisce del cognac?
- Sono in servizio, signore. - Però può sedersi.
- Grazie, signore. - Il conto. Prende qualcosa?
- Un'acqua Vichy, signore. - Una Vichy!
Lei è stato un attendente e un compagno soddisfacente.
- La ringrazio, signore. - Tranne che per l'acqua del bagno.
Mi dispiace, signore.
Ha già telefonato al colonnello Sandauer?
Nossignore.
Ogni conclusione sul mio comportamento è falsa e pericolosa.
Definisca il termine "arte decadente".
Be', signore, è questione di interpretazione.
Tecnicamente parlando, decadenza significa energia ridotta, sterilità.
Personalmente, non credo che quei quadri siano decadenti.
Ma in fondo, non so cosa sia esattamente la decadenza.
Come opere artistiche, quei quadri sono profondi.
Rivelano cose di noi stessi che neppure noi sappiamo.
Direi che rispecchiano
cose che normalmente non vediamo.
Lei ha una ragazza?
- Sì, signore. - Si sieda.
- Ha una sua foto? - No, signore.
Erano anni che non prendevo giorni di riposo, Hartmann.
Ho avuto l'ordine di prenderli. Un ordine. Che ne pensa?
Dev'essere stato un ordine piacevole, signore.
Non proprio, Hartmann, ma si deve obbedire agli ordini.
Questo vale sia per i generali sia per i caporali.
Certo, signore.
Quando si tratta della scelta finale, chi è più importante...
io o lei?
Un generale è più importante di un caporale, signore.
Certo. Non lo scordi mai, qualunque cosa accada.
Mi dia il suo portafoglio, caporale.
Farò una passeggiata.
Ha un ottimo gusto.
Paghi il conto e lasci una mancia adeguata.
Quando torno, voglio studiare ancora la vita notturna parigina.
Sissignore.
E un cognac.
- Mademoiselle? - Raymonde è...?
Mi scusi, sto cercando Monsieur Raymonde.
Raymonde è un nome femminile. Il mio, per la precisione.
Mi scusi. Il caporale Hartmann non ha avuto il tempo di spiegare.
- Lei dev'essere Ulrike. - Sì.
Mi ha parlato di lei. Venga. Si sieda.
Quello all'angolo è il suo tavolo.
La avviso, i tedeschi non vengono qui spesso.
- Non siamo i benvenuti? - Lei cosa crede?
Non siamo benvenuti. Mi dispiace.
Ma Hartmann viene lo stesso. Lui è diverso.
Forse un giorno la resistenza mi sparerà perché mi è simpatico.
Ma le persone sono persone.
Deve conoscerlo bene.
Lo conoscerei meglio se non avesse incontrato lei per prima.
Non si preoccupi.
Sei tornato, eh?
Hai cambiato idea?
Come vuoi.
Documenti, prego. Forza!
È proprio quello che ci serve.
Fermi dove siete! Tutti quanti! Per di là! Prendeteli!
Bloccate tutte le uscite!
Alt! Alt!
Siete tutti in arresto. Portateli fuori.
- Il locale è chiuso fino a nuovo ordine. - Sissignore.
Forza.
Forza, si muova.
- Caporale. - Sì, signore. Mi scusi.
C'è una ragazza nel locale. Una bionda
che parla col barista.
- Le chieda di venire con lei. - Sissignore.
- Mi scusi. - Sì?
È da tanto che non incontro qualcuno con l'autista.
Ti sei deciso finalmente.
- Gli dica dove abita. - Rue Leandre, vicino al Sacro Cuore.
- Sai dov'è? - Sì.
- Dopo. - Fai con comodo. Quando vuoi.
È laggiù. Il palazzo sull'angolo, a sinistra.
Parcheggi al lato opposto della strada.
- A che piano vive? - Il secondo, qui di fronte.
È un ragazzo davvero dolce. Perché non si unisce a noi?
Come si dice? In tre è meglio.
Forse non è il caso. Be', io ti precedo.
Tenga d'occhio la finestra. Potrei aver bisogno di lei.
Sissignore.
Bene, Fräulein Gabler. Prego.
Caporale.
Salga.
- Signore? - Entri.
Guardi lì dentro.
Prenda. Beva questo.
Lei è un giovane sensibile.
Lei... è pazzo.
Al contrario, ho il pieno controllo delle mie facoltà.
- Calmo, vigile e pronto al dovere. - Pronto a essere arrestato!
- Vuole uccidere anche me? - Spero non mi costringa a farlo.
Le ho chiesto se fosse più importante un generale o un caporale.
Lei ha risposto: "un generale".
Ovviamente, ero d'accordo con lei.
Ma se il generale dev'essere impiccato per omicidio...
Allora il caporale sarà impiccato al suo posto.
- Ma io posso provare... - Cosa?
Cosa può provare, caporale?
Che I' ha abbordata in un nightclub? Perché io non I' ho fatto.
Perché dovrebbero credere che sia stato io?
Che le sue impronte sono su quel bicchiere?
Perché le mie non ci sono.
Che la sua targa di riconoscimento è stata trovata qui?
Perché la mia non ci sarà.
Lei ha progettato tutto fin dall' inizio.
Lei non può provare nulla, caporale.
Ora lei sparirà.
Io non dirò nulla. Lei domani non si presenterà in servizio,
- e sarà accusato di diserzione. - E se mi rifiuto?
La ucciderò.
Poi dirò alla polizia che lei ha rubato la macchina,
e che io I' ho seguita. Poi lei è venuto qua e I' ha uccisa.
- Pensa che qualcuno le crederà? - È ovvio. Sono un generale.
Suppongo che un omicidio simile attrarrà una certa attenzione.
Piuttosto ingiustificata, a mio parere. Dopotutto, lei chi era?
Una prostituta.
Alla fine, la sua vita è servita a qualcosa.
Abbiamo passato insieme due giorni interessanti e piacevoli.
Non voglio far saltare la sua bella testa.
Fugga il più lontano possibile, Hartmann.
Si nasconda da qualche parte. Ecco del denaro. Prenda la macchina.
È in borghese, e ha tutta la notte davanti a sé.
Presto, lasci Parigi. Sopravviva.
Perché? Perché?
Dev'esserci per forza una spiegazione?
È successo, ecco tutto.
Senza dubbio ci sono molte ragioni,
ma è stata la guerra che...
La sua esperienza della morte è così limitata?
La nostra epoca ha assistito a milioni di morti più orribili di questa.
Ma sono fenomeni naturali, al di fuori del nostro controllo.
Ora vada o la uccido.
È così pazzo da credere di potersela cavare?
L' ho già fatto.
È lei quello in pericolo.
Vada!
Sì? Sì.
- Chi le vuole parlare? - Dammi il telefono, mamma.
Se non vuole dirmi il suo nome, non può parlare con mia figlia.
Non dovevi farlo.
- Era uno dei tuoi conoscenti. - Dovevi lasciarmi parlare con lui!
Se è un gentiluomo, richiamerà. Cosa che dubito, conoscendoti.
- Sei diventata una selvaggia! - Perché ti stupisci? Sono tua figlia.
Tanto peggio per me.
Almeno io sono di nuovo viva.
- Oh, Kahlenberge. - Sì.
- Starò via tutto il giorno. - Dove va?
In campagna. A Barbizon. L' ho promesso a Eleanore. Bel posto.
Laggiù c'è un fantastico ristorante. Dovrebbe andarci qualche volta.
- Sarò di ritorno stasera. - Quando tutto sarà finito.
In un modo o nell'altro, sì. Non sia così avvilito.
Comunque, la...
- L'esercitazione è già iniziata, vero? - Sì.
Il nostro uomo dovrebbe essere al terzo posto di blocco a Rastenburg.
Porta con sé una valigetta con due chili di dinamite
e un congegno a innesco automatico.
Verso l'una, Hitler incontrerà i generali e il nostro uomo.
Le mura di cemento del bunk er intensificheranno l'esplosione.
Lì dentro nessuno sopravvivrà.
Von Stauffenberg. È qui per I' incontro dell' una?
Sì. Arrivo adesso da Berlino. Stavo per presentarmi a rapporto...
C'è un cambio di programma. L' incontro è nella capanna alle 12.30.
- Oh, bene. - Da questa parte.
Berlino? È davvero fortunato. Qui sembra di stare in un monastero.
È un vero inferno.
Lì dentro.
Tenga. L' hanno trovata nella stanza.
"Hartmann, Kurt. Caporale."
Non ci credo. È troppo ovvio, troppo facile.
- C'è altro? - Abbiamo trovato alcune impronte
sul frammento di un bicchiere e sulla maniglia. Stiamo verificando.
- Chi era la donna? - Monique Demours, una prostituta.
È uscita da un bar chiamato Le Paradis alle 11.30
con un giovane tedesco in borghese.
- È morta intorno a mezzanotte... - Compagnia B.
Quartier generale del settimo reparto.
È il comando del generale Gabler. La chiamo più tardi, ispettore.
- Colonnello. - Sì?
- Non vada lì. Non oggi. - Ogni giorno è buono per arrestarlo.
- Anche il giorno del giudizio? - Soprattutto il giorno del giudizio.
La ritirata strategica da Saint-Lô ci ha permesso, mio Führer,
di aprire un varco nel fronte nemico vicino a Mortain.
- Se avremo successo... - Ce la faccio, grazie.
...dovremmo riuscire a sfondare le linee fino ad Avranches,
e isolare la terza armata americana dalla prima armata e dagli inglesi.
Due delle nostre divisioni panzer, la 12ª divisione Panzer SS
e la 21 ª divisione Panzer,
oltre alla 346ª divisione fanteria, si muovono verso ovest
per rafforzare le nostre posizioni.
Come lei stesso ha ordinato, mio Führer, la quinta...
Aspetto una chiamata urgente da Berlino. Torno subito.
...entro stasera. Secondo i dispacci appena giunti dal fronte orientale,
le nostre truppe hanno dovuto retrocedere dalle loro posizioni.
Il nemico sta attaccando sull' intero fronte
fra Lublin e Brest-Litovsk.
Più a sud, la terza armata rumena
sta affrontando 90 divisioni di fanteria nemiche.
Appena saprò qualcosa, la chiamo.
Sì, certo.
Cosa? Sono... le 12.42.
È ancora presto. Certo.
Ieri sera, c'è stato un altro omicidio.
Sa che ci sono cose più importanti delle prostitute assassinate?
Sì, ma uno dei suoi uomini, Hartmann, è scomparso.
Lei sa che fine abbia fatto?
Sì? Oh, sì, signore.
No, ancora niente.
Certo. Appena so qualcosa, la chiamo.
Grazie, signore.
- Il caporale Hartmann... - È scomparso. Sì, lo so.
Non era proprio ligio al dovere. Immagino abbia disertato. Che ore sono?
- Le 12.42, signore. - Le 12.42.
Sì... Sì.
Il nemico si sta muovendo con grandi forze a ovest di...
- Tocca al colonnello von Stauffenberg. - Torna subito.
Nessuno potrebbe sopravvivere. Torniamo a Berlino.
Presto!
Rastenburg chiama Berlino. Rastenburg chiama Berlino.
Non I' ho più visto da quando I' ho assegnato come autista a Tanz.
- Ieri notte era con Tanz? - Certo.
È stato Tanz a denunciare la sua diserzione.
Il generale Tanz.
- Kahlenberge! - Valchiria. Ripeto, Valchiria.
Ho appena ricevuto un messaggio.
- Valchiria. - Mio Dio.
È ufficiale. Hitler è morto. C'è un nuovo governo a Berlino.
Procederemo secondo i piani.
Lei inizierà il disarmo della divisione Nibelungen.
Potrebbero fare resistenza. La caserma deve essere isolata entro le ore 14.00.
Interrompete ogni comunicazione fra il loro quartier generale e l'esterno.
Alle 14.30 in punto, lei arresterà il generale Tanz.
Ecco il mandato d'arresto firmato dal governatore militare.
- L'accusa è tradimento. - Agli ordini, generale.
- Agisca con cautela. Tanz è... - Lo so, generale.
Buona fortuna.
Al quartier generale della divisione Nibelungen a Cormet.
- Faccia presto. - Agli ordini.
Mi passi il colonnello Hinkel alla radio.
Il terzo e il quarto battaglione devono essere trasferiti a Cormet.
- Incontro alle 13.45. - Sissignore.
Venite con me.
Messaggio urgente per ogni membro della Wehrmacht.
Il governatore militare ha confermato la morte del Führer.
Ufficiali delle SS sono stati arrestati.
Alt!
Il colonnello Grau per il generale Tanz. È urgente.
I suoi documenti, signore.
Grazie, colonnello. Heil Hitler!
Alt!
- I suoi documenti, per favore. - Tenga.
Grazie, signore. Passi pure. Heil Hitler!
Ripetiamo il messaggio del governatore militare di Francia.
Adolf Hitler è morto. I membri del suo staff sono stati arrestati.
Il nuov o governo a Berlino farà presto un annuncio.
Chi si trova nel terzo settore continui a sv olgere il compito assegnato.
Pronto, centralino? Centralino!
- Cos'è successo alla linea diretta? - È stata tagliata.
- Cosa? - Sandauer!
- Signore? - E la mia telefonata a Berlino?
La linea è stata tagliata, signore.
Allora usi la radio. Poi trasferisca la comunicazione nel mio ufficio.
Contatti Berlino per radio, poi la trasferisca all' ufficio del generale.
- Generale Tanz. - Sì.
Due anni fa, a Varsavia,
volevo interrogarla sull'omicidio di Maria Kupiecka, ricorda?
Chi ha tagliato la linea telefonica?
C'è un nuovo governo a Berlino,
e lei sarà arrestato per tradimento fra esattamente... un quarto d'ora.
Ma io sono venuto ad arrestarla per omicidio.
- Sandauer! - Signore?
- È riuscito a contattare Berlino? - Non ancora, signore.
Ieri notte...
Come lei sa, ieri notte c'è stato un altro omicidio.
A Rue Leandre. Un delitto identico a quello di Varsavia.
- Il caporale Hartmann, il suo autista... - Qui Berlino.
Trasmettiamo il seguente messaggio dal quartier generale del Führer.
Oggi c'è stato un tentativ o di assassinare il Führer
ad opera di un gruppo di feroci traditori. Il Führer è viv o!
La bomba dell'assassino non l'ha quasi scalfito.
Alcuni membri del suo staff sono stati feriti. I cospiratori sono...
- Sandauer! - Signore?
Trasmetta il comunicato nel cortile con gli altoparlanti.
... niente in comune col popolo tedesco.
Ora, colonnello, chi di noi ha commesso tradimento?
Non m' interessa il tradimento, generale. M' interessa l'omicidio.
Oggi qualcuno ha tentato di uccidere il Führer.
Questa dovrebbe essere la sua unica preoccupazione.
Dov'era ieri notte, generale, fra le undici e le due?
Voleva arrestarmi per tradimento.
Sergente!
- Signore? - Lo porti via.
Invii i reparti al quartier generale del governatore militare di Francia.
Agli ordini, signore.
Dovete arrestare I' intero staff.
Sissignore.
Io stesso arresterò il governatore.
Per tradimento.
AEROPORTO DI AMBURGO
Buongiorno. Di qua, prego. Per di qua.
Generale Kahlenberge?
- Sì? - Ispettore Morand, dell' Interpol.
- Piacere di conoscerla. - Posso venire con lei?
In arriv o da Düsseldorf, Volo Lufthansa 761, cancello otto.
Lasciai Parigi il 20 luglio.
Piuttosto di fretta, come potrà immaginare.
Mi arresi agli americani. Facchino.
- E il generale Gabler? - Gabler sopravvisse, come sempre.
- Due valigie grigie. - Pan American? Fra cinque minuti.
Perdo più tempo nell'attesa dei bagagli che in viaggio.
- Ho girato parecchio quest'anno. - Dal 12 maggio, per essere esatti.
- Sì. - Generale, la mattina del...
Se non le spiace, preferisco essere chiamato col mio titolo da civile.
La mattina del 20 luglio 1944, un certo colonnello Grau venne da lei.
Colonnello Grau?
Oh, sì! Ricordo!
È incredibile. Si tratta di quegli omicidi, vero?
Mentre il mondo ci crollava addosso,
il colonnello Grau cercava di risolvere i suoi omicidi.
Il colonnello Grau era mio amico.
Quand'ero nella resistenza francese, lui mi aiutò.
E ora lei vuole risolvere questi casi per lui.
- Lei è un tipo perspicace. - Non le pare un po' tardi?
Grau pensava che ogni giorno fosse buono per catturare un omicida.
Quando lo vidi I' ultima volta, stava venendo al vostro quartier generale.
Voleva informazioni su uno dei miei uomini, il caporale Hartmann.
- Allora ricorda il caso? - Sì, molto bene.
Il caporale Hartmann scomparve il 20 luglio.
Era stato assegnato come autista al generale Tanz.
- Autista... del generale Tanz? - Sì.
C'è il suo bagaglio. Grazie, generale.
Scusi, Herr Kahlenberge. La ringrazio molto.
"Schussnigg, Willi, 48, gessaio, nato ad Amburgo."
"Condannato per quattro reati sessuali a danni di prostitute."
"In libertà condizionale dal gennaio 1965."
Lei dov'era la notte del 12 maggio?
Qui, ad Amburgo.
- Foto. - Foto.
Conosceva questa ragazza?
- Le ho chiesto se la conosceva. - Sì. È Erika Mueller.
Sa dov'è ora?
È morta.
- Era sul giornale. Una settimana fa. - Com'è morta?
Be', hanno detto... I giornali dicevano...
che è stata trovata in una stanza d'albergo... massacrata.
È stata uccisa da un uomo che I' ha abbordata al Blue Harbour Bar.
Lei era al Blue Harbour Bar quella notte?
- No, signore. Non c'ero. - Sì, invece. Ti ho visto!
Le hai parlato. Hai parlato con Erika al bar!
- Vero? - Sì, I' ho visto anch' io!
È una bugia!
- Non le ho mai parlato! - Le ha parlato, sì o no?
Be'... forse.
Le ho offerto da bere, tutto qui.
Vede, io parlo con tutti.
Se ne sono andati insieme! L' ha uccisa lui! È stato lui!
Non ero io! Non I' ho uccisa io!
Non sono stato io!
D'accordo. A che ora...
Mi scusi, ispettore Hauser, ma devo parlarle di una cosa urgente.
- Continuate I' interrogatorio. - Sì, signore.
A che ora ha lasciato il bar?
Non lo so. Fra le dieci e le undici.
La ragazza è convinta che lui sia I' uomo che è uscito con Erika.
Forse è uscito con lei, ma non I' ha uccisa lui.
Crede ancora che chi ha ucciso Erika
sia lo stesso uomo che ha ucciso quella ragazza a Parigi 20 anni fa?
E quella a Varsavia. La firma dell'omicida è inconfondibile.
Le modalità dell'omicidio, l'assenza di indizi.
Chi è I' uomo che pochi giorni fa era ad Amburgo,
22 anni fa a Parigi,
e a Varsavia nel 1942?
- Forse... il caporale Hartmann? - Il caporale non esiste più.
O...
il generale Tanz, che invece esiste ancora?
Il generale Tanz? Non è finito in carcere per crimini di guerra?
Secondo le mie fonti è stato rilasciato a marzo.
Può verificare, e in caso controllare i suoi ultimi movimenti?
Lei sa che è strettamente confidenziale.
- Ma certo. - E ora...
Dobbiamo trovare il caporale Hartmann.
Se è ancora vivo.
- È lui la chiave di questa storia. - Come farà a trovarlo?
Noi abbiamo tentato invano.
I suoi genitori sono morti.
Lei ha visto suo cugino Otto. Non vuole parlare di lui.
Chi altri è rimasto? Chi potrebbe saperlo?
Ispettore Morand? Cosa posso fare per lei?
Mi scusi, signora, vorrei parlare con sua figlia.
Mia figlia? Perché vuole vedere mia figlia?
Per farle alcune domande su una persona che conosceva a Parigi durante la guerra.
Eleanore. Hai...
Oh. Scusatemi.
L' ispettore capo Morand di Parigi. Mio marito.
Sono sempre felice d' incontrare uno dei nostri alleati francesi.
- La ringrazio. - Vuole parlare con Ulrike.
In questo momento sono al lavoro. Sto scrivendo le mie memorie.
- Dev'essere gratificante. Generale, se... - Lei è molto gentile.
Anche durante la guerra, ho sempre pensato
che i gentiluomini, anche se nemici, abbiano molto in comune.
Fu una sventura per tutti che Hitler non fosse proprio un gentiluomo.
Immagino che non lo fosse.
E ora... E ora, generale, io...
- Vuole parlare con Ulrike. - Sì.
Mia figlia vive in campagna.
- Non viene mai qui. - No, grazie.
Oggi i giovani sono diversi.
- Sì. Ma dove... - Non sono come noi.
La nostra generazione credeva nella felicità, vero?
Sì, certo. La felicità.
Vorremmo proprio aiutarla, ma... Cosa possiamo fare?
Mia figlia non vive qui.
È stato un piacere conoscerla.
- Buona giornata, ispettore. - L'accompagno alla porta.
Ora sto narrando il complotto di luglio per uccidere Hitler.
- È difficile dire cosa accadde realmente. - Hilda!
Ultimamente c'è la tendenza a difendere Hitler,
il che significa che dovrò essere un po'... cauto.
- Non vorremmo riaprire vecchie ferite. - Certo che no.
Specie ora che molti criminali di guerra sono stati scarcerati.
- Come il generale Tanz? - Esatto.
Essere condannati a vent'anni per aver obbedito agli ordini è eccessivo,
ma politicamente era un tipo piuttosto estremo. Mi spiego?
Certo. Fortunatamente sembra che conduca una vita tranquilla.
Al contrario. Presto sarà l'anniversario della divisione Nibelungen.
Tanz sarà ospite d'onore e relatore.
Io disapprovo, come il nostro governo del resto.
Da questa parte.
Come ha notato, mia moglie e mia figlia sono in pessimi rapporti.
Non si parlano più dal tempo della guerra.
È triste.
Io stesso vedo mia figlia solo un paio di volte l'anno.
E molto brevemente. Vive in una fattoria vicino Monaco.
Ci incontriamo alla stazione, con il bambino.
È I' unico modo di vedere mio nipote.
- Sua figlia è sposata? - Sì.
Con un agricoltore di nome Luckner.
Mia figlia non è più stata la stessa dopo la guerra.
Le è successo qualcosa, ma non so che cosa.
È difficile aiutare i figli, vero?
Specie se tua moglie...
Be', è stato impossibile dopo Parigi.
Comunque, la vedo raramente. Perché vuole parlarle?
Molti anni fa, a Parigi, sua figlia conosceva un giovane.
Gliel' ho detto, non vedo Hartmann dal tempo della guerra.
Signora Luckner, lei è I' unica che può aiutarmi.
Non so se Hartmann sia ancora vivo, ma se lo fosse,
per il bene di tutti quanti, la imploro di aiutarmi.
Mi dispiace, non so dove sia.
È un peccato. Specie per Hartmann.
Arrivederci, signora.
Monsieur Morand! Aspetti.
È un piacere rivederla, generale. Di qua, prego.
Ufficiali! Signore.
Silenzio, per favore.
La nostra felicità nel rivedere il generale Tanz è naturale.
Finalmente libero!
Divisione Panzer NIBELUNGEN 1940-1965
Il nostro comandante
è ancora con noi... in quest'occasione meravigliosa!
Do a tutti voi il benvenuto.
Questa è l'occasione per ripensare a quegli anni straordinari,
quando eravamo giovani, e ci battevamo per una causa!
Una causa per cui eravamo disposti a morire.
Ora... prima di continuare,
sono certo che tutti ricorderete la nostra marcia.
Mi scusi, signore.
La notte del 12 maggio,
un uomo ha lasciato il Blue Harbour Bar con Erika Mueller, una prostituta.
Alle 11.45, I' ha condotta al St Pauli Hotel e I' ha assassinata.
Si identifichi.
Ispettore Hauser, polizia di Amburgo.
L' ispettore capo Morand dell' Interpol.
La notte del 12 dicembre 1942, a Varsavia,
quello stesso uomo assassinò un'altra prostituta, Maria Kupiecka.
Il colonnello Grau raccolse le prove della sua colpevolezza.
Ricorda questo nome?
Era un uomo straordinario.
Ossessionato da uno strano desiderio di giustizia assoluta.
Non condivido affatto il suo entusiasmo. Era un traditore.
- Per questo lo uccise? - Lei mi fa perdere tempo.
La notte del 19 luglio 1944 a Parigi,
investigai sull'omicidio di una prostituta a Rue Leandre.
- Cos' ha a che fare questo con me? - Varsavia, Parigi, Amburgo.
Lei era in ognuno di questi posti. Devo aggiungere altro?
No, ha già detto abbastanza.
Queste sono semplici teorie, e le teorie non provano nulla.
Sono d'accordo con lei. Non abbiamo alcuna prova.
- Appunto. - Solo che a Parigi c'era un testimone.
- Fate entrare Luckner. - Fate entrare Luckner!
Luckner!
Avrebbe dovuto uccidermi, generale.
Quest' uomo testimonierà al suo processo. Un processo pubblico.
Sono certo che lei capisce cosa intendo, Tanz.
Immagino che anche i suoi più devoti ammiratori
resteranno piuttosto scioccati.
Mi dia la sua pistola.
Venticinque anni fa, fu creata la nostra divisione,
e come il martello di Thor, doveva annientare i nemici del Reich.
Il più giovane generale tedesco fu scelto per guidarci.
Sottotitoli: SDI Media Group
Ripped by: SkyFury